La página de la odontóloga

El papel cada vez más preponderante de la mujer dentro de la odontología nos lleva a considerar la creación de esta sección exclusiva para las colegas

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

                 abril  2013  

 

Portrait of female dentist with teeth x-ray on screen Stock Photo - 11048249

Estimadas colegas, escribo esto en el verano y sueño que además de pensantes profesionales sois hermosas mujeres, cualquiera que sea la edad. Por esta vez, por esta razón, quisiera dedicarles unos versos (texto de Teófilo Gautier, 1811 - 1872) que me parecen hermosísimos y me conmueven. No he podido conservar en castellano la musicalidad del poema original. Perdón. Pero vale la pena.

La isla desconocida

Di, bella joven, /  ¿adónde quieres ir? / La vela infla su ala, / la brisa va a soplar. / El remo es de marfil, / el pabellón de moaré, / el timón de oro fino. / Tengo por lastre, una naranja; / por vela, un ala de ángel; /  por grumete, un serafín. / Di, bella joven, / ¿adónde quieres ir? / La vela infla su ala, / la brisa va a soplar. / ¿Tal vez, al Báltico? / ¿Al mar Pacífico? / ¿A la isla de Java? / ¿O acaso, a Noruega, / a coger la flor de nieve, / o la flor de Angsoka? / Di, bella joven, / ¿a dónde quieres ir? / ¡Llevadme, dice la bella, / a la orilla fiel / donde se ama siempre! / A esa orilla, querida mía, / no se la conoce / en el país de los amores. / ¿Adónde quieres ir? /  La brisa va a soplar.

L'île inconnue

Dites, la jeune belle, / Où voulez-vous aller? / La voile enfle son aile, / La brise va souffler. / L'aviron est d'ivoire, / Le pavillon de moire, / Le gouvernail d'or fin; / J'ai pour lest une orange, / Pour voile une aile d'ange, / Pour mousse un séraphin. / Dites, la jeune belle, / Où voulez-vous aller? / La voile enfle son aile, / La brise va souffler. / Est-ce dans la Baltique? / Dans la mer Pacifique? / Dans l'île de Java? / Ou bien est-ce en Norvège, / Cueillir la fleur de neige, / Ou la fleur d'Angsoka? / Dites, la jeune belle, /  Où voulez-vous aller? / Menez-moi, dit la belle, /  À la rive fidèle / Où l'on aime toujours! / Cette rive, ma chère, / On ne la connaît  guère / Au pays des amours. / Où voulez-vous aller? / La brise va souffler.

 

                                   VOLVER

  ------------------------------------------------------------------------------