Oral no: BUCAL

                La Sociedad Argentina de Cirugía Bucal se llama así desde que, ante una consulta a la Academia de Letras, supo que era un error decir “oral” refiriéndose a la boca  Sin embargo, todavía vemos libros de “patología oral” o de “cirugía oral”. Suponemos que se trata de una patología del habla y de una cirugía practicada verbalmente por el famoso curandero brasileño.

                Esto será repetido más de una vez para convencer a los pertinaces malos traductores y adaptadores de usos foráneos. Cada vez agregaremos algo. Ya mismo será el bendito curriculum. El plural, en latín, no en castellano, es curricula. ¡Qué desatino decir la “currícula”! Como montículo, versículo y tantas palabras más, en castellano debe decirse “currículo” y “currículos” y basta de nonsense (perdón, sin sentido).                               

                                VOLVER